Jeg har et fint læs tøsebørn til jer.
De skide blegfesne bypølser har trukket dig ind i Cirkus Mili.
De sender dig ud for at nakke de gule. Hvem holder så øje med mine piger?
Jeg er ligeglad med, hvad mor siger. Du skal se at få overstået det her.
Det er rigtig krig derovre. Ikke som de historier, du skriver.
Du praler af, at du løb hjemmefra og meldte dig. Det er godt nok for dig.
- Vinnie... - Kom nu, Jill.
- Jeg skal passe mit arbejde! - Ja? Skal jeg måske på skovtur?
- Hov, hvor skal du hen? - Altså, hr. Kommissær...
- Mon J. Edgar Hoover fyrer Dem? - Håndjernene bliver på.
Bets, angående i aftes...
- Du skal bare vide, at... - Slap af, Billy. Jeg ville gerne.
Så føler jeg mig tættere på dig, mens du er væk.
Vogt nu røven, nigger.
Pas på dig selv.
Pas nu på!
Tag det roligt. Jeg skal nok slippe væk. Jeg kysser sergenten...
Fred, mand... Make love, not war.
27. august, 1967. Vi aflagde ed her til morgen.
Tyrone Washington, Chicago, Illinois.
Billy Ray Pike, Galveston, Texas.
Mig, Alvin Foster, Emporia, Kansas.
Vinnie Fazio, Brooklyn, New York.
Dave Bisbee, Seattle, Washington. Og en masse andre fra hele landet.
Jeg besluttede at skrive dagbog om os og måske få den udgivet.
Hvis nogen da vil læse om en flok fyre, de vil sende til Vietnam.
- Se dem lige marchere derovre. - Hvad?
Tror I, vi får maskingeværer?
Aner det ikke. Ligner jeg en informationsbod?
- Hej, jeg hedder Alvin. - Hej, Alvin. Vinnie Fazio.
- Hyggeligt... - I lige måde.
- Har du prøvet en maskinpistol? - En maskinpistol? I Brooklyn?
- Vi spiller bold ude på gaden. - Baseball?
Hør efter!
I er nu i Marinekorpsets rekrut- afdeling i San Diego, Californien.
Hjemme bestemte mor. Her bestemmer jeg. Fra nu af spiser og sover I kun -
- eller klør jer i røven, hvis I får besked på det.
I får 30 sekunder til at komme ud -
- og Gud nåde og trøste den sidste, for hans røv er min. Forstået?
- Javel! - Hvad?
- Javel! - Jeg kan stadig ikke høre noget!
- Javel! - Ud med jer!
Kan I så komme ud af den bus!
For satan da!
Hvad fanden har rekrutteringskontoret nu sendt? Kors i røven!
Aldrig har jeg set så stor en bunke lorteaffald med ben på.
I er kraftedeme en flok sølle røvhuller at se på!
Er der noget, der kildrer i røven på dig? Hvorfor fanden står du og hopper?
Hvad glor du på, Hollywood? Se lige frem!
Jeg skylder dig ikke penge.
Jesus er her også i dag. Hvad glor du på?
Du skulle se op på din far Gud. Ikke på mig.
Hvad er det, der er så sjovt? Ned på knæ, så kan du være hans discipel!
Din skide... Var det også sjovt?
- Hør nu her... - Hør nu her?!
Ingen ballade! Jeg kan godt lide dig.
Du får ingen ballade. Jeg kan også lide dig. Du elsker mig måske?
- Ja, jeg elsker alle. - Fint.
Jeg elsker også dig. Måske bliver vi gift en dag.
Hvis du ikke strammer dig an, når du ikke engang at blive forlovet!
Okay? Hvad?!
- Javel, hr. Kaptajn. - Mange tak!
Er det sjovt? Spiste du lort til morgen?
- Nej, hr. Kaptajn. - Så tør det lortegrin af!
Hvad? Du skal ikke forklare dig. Du er en dårlig undskyldning.
Rejs dig op, dit grimme møgdyr...! Kom så! Fart på!
Hollywood, hvad glor du på? Tag de skide briller af, inden jeg gør det!
Hallo, smukke! Hvorfor står du og spytter?
- Hvad er det, du gumler på? - Skrå, hr. Kaptajn.
Hvad fanden gør du det for?
Jeg tygger det, når jeg spiller baseball.
- Ligner det her et baseball-stadion? - Nej, hr. Kaptajn.
Hvorfor fanden tygger du så skrå? Tog du det forkerte tog?
- Eller blev du indkaldt? - Jeg meldte mig.
- Hvad? - Jeg meldte mig til Marinekorpset.
Hvorfor fanden gjorde du det? Svar, for fanden!
- Jeg vil være marinesoldat. - Hvorfor fanden vil du det?
- Så jeg kan kæmpe for mit land. - Sådan en lort!
Jeg kan ikke holde synet af jer ud! Sergent, få de bonderøve væk!
Sergent Loyce. Jeg står for eksercitsen de næste to måneder.
Hvordan fanden skal jeg træne marinesoldater -
- når jeg får sådan nogle skvatrøve?
Sergent, få de skiderikker over i modtagelsen. Jeg hjælper dig.
Jeg vil ikke se dem tabe noget af deres civile lort på vej derover!
På ordre rækker I højre arm ned, tager jeres poser -
- og lægger indholdet på bordet.
Tøm lommerne, og læg indholdet på bordet.
Nu...!
Hvad har De i baglommen? Den er ulovlig. Væk med den!
Hvad har De i lommen? Technicolor-kondomer.
- De er vel jomfru, ikke sandt? - Ikke siden jeg var 13.
- Hvad? - Ikke siden jeg var 13, hr. Sergent!
Ulovligt. Væk! Hvad er der i plasticposen?
- Småkager fra min kæreste. - Ulovligt. Ned på bordet.
Hvad har vi her? En bøsserøv? Ud på bordet med smykkerne, skat.
Hvad har du i lommen? Læbestift?
Gudfader! Op på bordet med den!
De skal svare på følgende: Har De haft seksuel omgang med mænd?
Med dyr? Er De sengevæder?
Kan De lide at gå i kvindetøj? Hvor tit onanerer De?
- Hvor er Deres bælte, menig? - Hvad?
- Hvor er bæltet? - Det ved jeg ikke. Hvor er hans?
- Jeg spørger Dem! Hvor er bæltet? - Det må ligge i sengen.
Find det, og rapporter tilbage. Er De med?
- Det gælder også Dem. - Javel.
Alle holdt! Slip! Af sted med jer. Forsvind!
Dit røvhul! Af sted med dig!
Gå helt op til ham foran.
Deling 163 her. De første fem, op i stolen.
Kom så! Vi har ikke hele dagen... Du stopper her.
Ud med jer!
Ind med jer. Vi er sent på den. Kom så, de damer. De næste fem!
Skynd jer så!
Ind med dig. Kom så, Jesus.
Tag jer ekstra godt af Jesus, okay?
Smukt. Giv Jesus en omgang. Han skal være helt skaldet. Hvad så, Jesus?
Kært.
Sexet.
Nydeligt.
Sødt.
Gå i takt med manden foran jer. Op med hovedet!
Ryk frem! Gå, gå, gå...!
Hør efter, maddiker. Nu skal vi fremsige Marinekorpsets bøn.
I gentager mine ord.
Skal jeg end vandre i dødsskyggens dal...
...jeg frygter ej ondt...
...for jeg er det største og ledeste svin i dalen.
For jeg er det største og ledeste svin i dalen.
Når jeg siger: "Klar, til køjs!", gentager I det.
I siger: "Javel!" Og så gør I det på min kommando.
- Klar, til køjs! - Klar, til køjs, javel!
Nu!
Retstilling, orm! Retstilling.
I gentager efter mig.
- Gung ho. - Gung ho.
- Højere! - Gung ho!
- Gung ho. - Gung ho.
- Godnat, Babs, hvor du end er. - Godnat, Babs, hvor du end er.
Reveille kl. 0430.
Så er det godnat, kvajpander.
Hvem fanden er Babs?
Hvem er ”gung ho”?
Hvad tror I, vi skal skyde med i morgen?
Fedt, vi har en galning derovre. En af de der ”gung ho” -typer.
Hvad fanden er det?
Jeg kunne ikke finde andet at skrive på.
Skriver du en besked til dit røvhul?
- Nej, det er en dagbog. - En dagbog?
Hvorfor skriver du ikke i en notesbog?
- Den så du da godt, de tog. - Gjorde de?
Hvad har du så gemt under puden? Schweizerost?
Hov, her er den jo!
- Det er min. Min notesbog! - Nemlig.
- Hvordan fik du fat i den? - Det siger jeg ikke.
Jeg meldte mig ikke, for tager de en, tager de en.
Ellers gør de ikke. Men det gjorde de.
Så det er vel ren karma, at jeg endte i Marinekorpset... Pis, mand!
Jeg ved, at hæren kan indkalde en, men vidste du, Marinekorpset kunne?
Ham i rekrutteringen sagde, at hvis jeg skriver godt -
- kan jeg blive informationsmedarbejder i korpset.
Så kan jeg fortælle, hvad vi laver.
Og hvis vi bliver sendt til Vietnam, kan jeg skrive om kampene.
- Kampene? Vil du gerne i kamp? - Jeg vil skrive om det.
Hvad?! Nu skal du høre her...
Jeg skal væk herfra som bare fanden. Og Vinnie Fazio skal nok få røven ud.
- Ud af rekrutlejren? - Lige præcis.
- Held og lykke. - Held og lykke?
Man skal bare vide hvordan, du.
Jeg så en golfbane på vej herhen. Alle idioterne bruger golfbanen.
Man skal bare finde dem, der kan hjælpe. Sådan...!
Nå, men det bliver uden mig. Jeg skal ud herfra.
- Jeg skal ikke skyde nogen. - Hallo! Er du bange, eller hvad?
Pis, mand. Tøsedreng.
Hvad er det, du laver? Hvad laver du, mand?
- Du får vorter, mand. - Hold op med det råberi, din nar.
- Han spiller pik! - Giv mig det tæppe.
Hold kæft!
Hør lige her, narrøv. Og jeg siger det kun én gang.
Du skal ikke tirre mig.
Eller lave det mindste vrøvl. I skal ikke få mig i fedtefadet.
I ryger på røven, og jeg skal ikke med. Fatter I det?
Hold dig på afstand af Tyrone.
For I er en samling pikhoveder.
Og I bliver alle sammen slået ihjel.
Til sidste mand.
Også dig, narrøv.
Deling 163.
Javel!
Ud på vejen!
Af sted...!
Skynd jer. Fart på, fart på, fart på.
Hvad laver du på mit græs, menig? Videre!
Vil du hvile dig i græsset? Ind på række! Ryk ned...
Hvad har vi så her? Det er flot, skat.
Når vi kommer herud, er vi fuldt påklædte. Er det forstået!
- Av, mine nødder! - Er du glad for dine nødder?
- Slip, mand! - Sådan taler du ikke til mig.
Er du glad for dine nødder? Vil du gerne beholde dem?
Ja.
Alle I skiderikker tager fat om nødderne. Nu! Tag fat om nødderne.
Også dig, din fryns. Alle tager fat om nødderne.
Tag så fat om de nødder! Er I glade for dem?
- Javel. - Hvabehar?
Føles det godt?
Hvis I vil beholde dem, har I fandeme at høre efter jeres instruktør.
- Uden mig mister I dem. Forstået? - Javel!
- Ønsker jeres piger, at I mister dem? - Nej!
Kommer I hjem uden nosser, finder de en anden.
- Forstod I det? - Javel!
Jeg har otte uger til at lære jer at tænke, handle, at være én.
I skal kunne regne med hinanden.
I skal være en kampenhed i Marinekorpset.
Se jer omkring. Kan I lide ham ved siden af?
Tænker I, at ham der er nigger, jøde eller en skide mexi-ko?
Jeg er ligeglad. Det dumme svin vil redde jeres liv en dag.
Regn med jeres makker. Og jeres makkers makker.
- Forstår I, hvad jeg siger? - Javel!
Sergent! Fortæl den flok her om Deres to ture, og få det lort væk fra gaden.
Jeg har tilbragt 26 måneder i Vietnam.
Og jeg kan godt sige jer, at hvis I ikke følger med og lærer det her -
- kommer I hjem fra Vietnam i en ligpose af plastic.
Lige nu er procentdelen af døde og sårede marinesoldater på over 50.
Hvis du ikke hører efter, er det dig, der ligger i den pose.
1. september 1967. Vi kan ikke få styr på tingene.
Halvdelen kender ikke forskel på højre og venstre.
Sergent Loyce siger, at hvis Uncle Sam satser på os, satser han forkert.
Uden min riffel er jeg fortabt.
I har helt sikkert sat en rekord i dag.
I har maltrakteret de her våben så grundigt, at de ikke kan bruges mere.
Kom så!
Årh, skat, træk den ud igen. Væk med dig!
- Fred! - Dræb, dræb, dræb!
Alvin, beskyt dig!
Alvin, op med dig.
Kom nu, mand. Op med dig.
Rejs dig op, Alvin. Beskyt dig!
Hvorfor slår du mig på foden?
Kom videre. Hurtigt... McClay!
Tilbage med dig, og få så røven over den bjælke!
Lad os se lidt teamwork. Skynd jer! I er sgu i kamp!
Det fyger med kugler, der flår røven op, så røvhullet ligner en basketball.
- Kom så op med jer! - Hvordan er min tid?
Fin, men du efterlod halvdelen af din deling bag fjendens linjer!
Videre, ikke vente! Ikke vente på ham. Pis...!
Hurtigere!
Washington, du har lige sendt to mand ind i en snubletråd.
Du har udslettet alle i en radius af 50 meter, idiot! Også mig!
Teamwork, for helvede! I er blevet dræbt alle sammen.
Ned i vandet med jer. Ned i vandet!
Skynd dig, Washington. Du er død!
Viet Cong hørte dig, og du er død! Det kan du takke ham der for.
Washington, du har i ugevis hørt, at I skal samarbejde, samarbejde.
Men han lod dig blive udslettet. Mere kræver det ikke. Ét fuck-up!
I ligner lort.
Så I får en særlig lorteopgave, som kan hjælpe jer med at samarbejde.
Lad os så få læsset det skide fly, for fanden. Få gang i dem.
Hallo, Billy Ray Pike! Billy den Ækle.
- Hvad fanden? Smoke Spaulding? - I egen høje person, mand.
Jeg har et skønt kontorarbejde her. For kompagniet.
Jeg syntes nok, det var dit navn, jeg så på et telegram.
- Telegram? - Det har din sergent.
Betsy er i Oceanside, og...
- Er Betsy her? - Sikket hul, mand. Fuld af søfolk.
Må jeg besøge hende? Kan du fikse det?
Rolig! Ellers får du højvande i nosserne.
Jeg skal derop med noget og skal bruge en menig...
- For helvede, mand! - Gudfader!
Pis! Nej...!
- Hvem har kommandoen? - Løjtnanten.
Er det din løjtnant? Af sted med dig.
- Er alt okay? - Alvin!
Ja, der skete ikke noget.
Idioter! De prøvede bare at skræmme os.
- Du var ved at pisse i bukserne. - Gu var jeg ej.
Goddag, løjtnant. Hvad er der gang i her?
Vi udslettede vist Deres deling. Vi fik et fly og to lastvogne.
Det er en misforståelse. Mine folk dør på min kommando.
Undskyld, men I er alle døde. Læg jer venligst ned.
Jeg er deres instruktør. Det er rekrutter.
- Er alt okay? - Jeg vidste godt, det var en øvelse.
El Toro sagde, de havde en hasteladning til Vietnam -
- og jeg tilbød at træde til, og nu er de med i en røvsyg krigsleg.
Undskyld, men det er ikke en leg. Det er en taktisk kampøvelse -
- og mændene er døde. Læg jer ned! Det er en ordre.
Løjtnant, vi skal lige tale sammen... I er døde. Læg jer ned.
Læg jer!
Hvad er alt det for noget?
- HQ111 Marine Air Force, Da Nang. - RVN. Hvad er RVN?
Republikken Vietnam.
Det her skal til Vietnam, Alvin. Hvad er det for noget...? Av.
- Hvad fanden er det? - Aner det ikke.
Hej, Fazio... Foster, hvad er det her?
- Det ved vi ikke. - Et kæmpekondom?
Træk det over hovedet, Pike, dit pikhoved.
- Se her. Det ligner en luftmadras. - Det tror jeg ikke.
Jeg har det! Man sover i den. Det er en letvægtssovepose.
Se her. Den er til at sove i, mand. Jeg kunne sove i den en hel nat.
Billy...
Hvis du falder i søvn i den, vågner du ikke igen. Det er en ligpose.
- Hvad er en ligpose? - Det er den, de sender lig hjem i.
Pokkers, lynlåsen sidder fast. Få mig ud af den her. Få mig ud!
- Rolig... - Slap nu af, mand.
Alvin, skriver du stadig om det lort?
Jeg viser det til ham pr-fyren. Det er en god historie at skrive om.
Sådan som de propper folk i en pose, forsegler den og sender den hjem.
Bare en praktisk lille pakke. Og ingen tænker på, hvad der er indeni.
Det er rigtigt. Ingen kigger i den.
Alvin, se! Der er den golfbane, jeg snakkede om. Se lige...
Og se ham obersten.
Og se de ben på hende, han spiller med.
Ham skal jeg være caddie for. Slut med det her.
Hør nu her. Man får kun én chance. Er det ikke rigtigt?
- Jo... - Okay, vi ses.
Pas på dig selv.
Sådan en fucking idiot.
Hvad kan vi ellers gøre?
Jo, ser du...
Jeg har hørt, at nede i Tijuana har de rigtige læger. Ikke som her.
Det er lovligt at... Altså...
- Jeg kan skaffe pengene. - Dem har jeg.
Det er bare ikke det rigtige tidspunkt nu.
Det er det altså ikke.
Forstår du det?
Ja.
Skat...
- Jeg er nødt til at gå. - Nej, ikke endnu.
Holdt! Hvem der? Hallo!
For fanden i helvede da!
Gudfader, mand!
- Dit røvhul, hvorfor skød du mig? - Du gjorde mig sgu bange, idiot!
Her er de Hanoi-agenter, der ville røvpule Marinekorpset.
Hvem er fejlfarven Fazio?
Er han ikke bare sød?
Han skulle have forsøgt sig med oberstens datter på golfbanen.
Men hør her, menig. Vi skal nok tage os af din overaktive sextrang her.
Vi har en Foster, Alvin, pågrebet for udbredelse af hemmeligt materiale.
- Nej, det var... - Stille, Billy Ray.
- Rømning og modsættelse af arrest. - Jeg er såret!
Stop det piberi, din skvatrøv. Du har kun fået en skramme.
Hvorfor står du og bløder ud over mit gulv?
Fangen er af natur en beskidt hippie.
Han ville desertere, men var så skæv, at han faldt ind i pigtråden.
Det er løgn.
Undskyld. Det er løgn, hr. Sergent.
Vil du ikke være i Marinekorpset og kæmpe for dit land?
Hr. Kaptajn, krigen i Vietnam er en intern borgerkrig.
- Tror du på det pis? - Ja.
Sådan en flok kommunister! Sergent...
Få de bøsserøve ud herfra, og lær dem ikke at falde og komme til skade.
Omkring! Fremad march!
Halløj, Jethro. Hvorfor skal vi gå rundt i det kluns?
De har flere niggere i delingen her end Oakland fucking Raiders.
Sambo, hvorfor kalker du ikke din sorte røv hvid?
Hvorfor går du ind, boy?
Jeg troede ikke, solen generede kannibaler.
Menig Washington anmoder om tilladelse til at tale.
Tal.
Anmoder om tilladelse til at træde ind.
Træd ind.
Sid ned.
Har du mødt de fire afløsere? De kaldes de fire fucking træmænd.
Afløsere? Jeg er ikke dum.
De holder ikke en uge, og alle, der skal stole på dem, er allerede døde.
Det tror jeg ikke. Men Washington, jeg respekterer din karaktervurdering.
Tror du, de er mere ude at skide end resten af delingen?
Hvorfor pløkker du ikke bare hele vores fucking deling allerede nu?!
Det er sgu ikke mig, der slår de folk ihjel, det er dig, dit røvhul. Dig!
- Ikke mig. - Det er noget værre pis!
Lad mig sige dig noget. Jeg har et rigtigt lortejob her.
De sender mig 60-80 spande civilt tyndskid og forventer -
- at jeg laver dem om til kampklare marinesoldater. De skal til Vietnam!
Det er mig, der sender dem ud. Og de vender hjem i en ligpose.
De kommer hjem i kørestole. De er bindegale, når de vender hjem.
Jeg skal sørge for, hvordan de kommer hjem. Og du er et umotiveret røvhul.
Du er slet ikke motiveret. Du kan sgu hjælpe mig.
Men nej. Du går sgu med hovedet oppe i røven hele tiden.
Du spiller dit eget snotdumme spil.
Men du kommer til at spille mit spil, hippie -
- eller også står du i Vietnam og bliver beskudt af fjenden forfra -
- og de fire træmænd beskyder dig bagfra.
- Taler De som mand til mand? - Ja, jeg taler som mand til mand.
- Så tag hatten af og se mig i øjnene. - Jeg er ligeglad med, om det hjælper.
Okay, hvad gør jeg så? Hvad fanden vil De så have, jeg skal gøre?
Skal jeg være den gode nigger, så De kan få de fyre ud af spjældet?
Nej, gu fanden vil jeg ikke have en god nigger!
Jeg vil have en, der kan skubbe til dem. En, de kan stole på.
En, som de ved prøver at hjælpe dem. En, de kan regne med i Vietnam.
De skal ikke være bange for at falde. De skal vide, at en samler dem op -
- og får dem på benene igen.
Jeg har otte skide uger til at lære dem det, der tog dig 20 år på gaden.
Vis mig den type nigger, så får du en deling, der bakker dig op.
En deling, der redder din røv i kamp, Washington.
Og de vil også redde deres egen røv. Teamwork, for satan. Teamwork!
Javel.
- Kan De få dem ud? - Ja, men én ting er sikker, hippie.
Hvis du prøver det enspænderpis igen -
- får du så mange torne op i røven, som du nogensinde har oplevet.
Ellers bliver du dræbt i løbet af en uge i Vietnam.
- Få dem tilbage. - Har jeg dit ord på det?
- Det har De. - Godt.
Sørg for at komme af med de svin. Send dem hjem, hvor de kommer fra -
- så går jeg hen til spjældet og fikser det, så vores folk kommer ud.
- Tak. - Du behøver ikke takke mig.
Årh, for helvede!
Her er vores lille nigger igen. Hvad så, boy?
- Var der ikke mere stegt kylling? - Flyt lige røven væk fra vindsiden.
- Hvad? - Det er munden! Jeg så ingen tænder.
Beklager...
7. oktober 1967.
Nu kan vi ikke gøre noget forkert. Vi er gode, og vi ved det.
Vi er de ondeste bæster i Californien.
Jeg ved ikke, om vi kan vinde alene, men ve dem, der står i vejen for os.
Giv agt!
Præsenter gevær!
Giv agt!
Gevær ved fod!
Perfekt. Glimrende, piger.
Giv agt! March!
Ikke så stærkt oppe foran.
Rolig...
- Hvem er det, jeg her kan se? - Vi er deling 163.
- Prøver I at stikke af? - Vi vil ha' den slikket af.
- Sound off. - 1- 2.
- Sound off. - 3- 4.
- Sound off. - 1- 2-3-4. 1-2, 3-4!
- Loyce er navnet, dumme fjog.! - Han er ikke rigtig klog.
- Jeg er boss og ikke sløv.! - Han kan li' at sparke røv.
Washington, du svigter mig! Hvad var det, vi snakkede om?
1- 2-3-4. 1- 2, 3-4.!
Loyce er navnet, sikket fjog.! Han er ikke rigtig klog.
Han er boss og tem'lig sløv. Han vil gerne sparke røv.
- Sound off. - 1- 2. 3-4.
- Sound off. 1- 2-3-4. 1-2, 3-4.!
Hånden op af trussen din. - Der er ingen kusse fin.
- Rens din riffel, intet sand! - Snart er jeg en rigtig mand.
- Sound off. - 1- 2. 3-4.
- Sound off. 1- 2-3-4. 1-2... 3-4!
I er nu marinesoldater.
Jeg er stolt over at være den første til at kalde jer det.
KI. 1400 får I jeres befaling om avanceret træning.
På grund af et stort behov for flere mand i Middelhavsflåden -
- vil kun halvdelen blive indsat i kamp i Vietnam.
Den anden halvdel gør tjeneste på havet.
Instruktører, tag over, og lad delingen træde af.
Giv agt!
Deling 163, træd af.
Deling 163, træd af! Javel, hr. Sergent.
- Hvad? - Ingenting.
Du har 50%% % chance for tjeneste på havet.
Hvad? Buford kigger på mig, som da han fandt ud af det med døtrene.
- Jeg kommer til Vietnam. - Nej, ordren er jo udskrevet.
Om to uger er du på en strand i Italien. Stol på mig.
- Bare det bliver mig. - Tænk god karma, så er den der.
Tjeneste til søs. Tænk ”tjeneste til søs”.
Spaulding kan fikse det!
Ja, siger du, det tørrer ud på gaden?
Før du aner det, min ven, er der gang i det igen.
Det kommer i en C-130, og Uncle Sam betaler fragten.
Om det er sikkert? Spoon, det er luft- og vandtæt.
Med vagt og orkester og det hele.
Jeg elsker det! Godt... I lige måde, mand.
Og de sidste to til havet.
Daugherty, M.
- Fazio, V. - Du fik det! Sådan!
- Hvad så, kan du ikke lide skibe? - Jeg elsker skibe.
- Skibe, Middelhavet, Alvin. - Undskyld, jeg har nye ordrer.
- Menig Vincent Fazio. - Ja? Farvel...!
Ordre fra oberst Buford. Ny ven?
Rolig, menig. Ind på række.
Du er nu en O-300. Obersten kan ikke lide, at folk vil duske hans døtre.
- Hvad er O-300? - O-300. Infanterist.
- Betyder det Vietnam? - Gu betyder det Vietnam, fjolser.
For fanden! O-300 betyder infanterist.
Fucking O-300 er USA's Marinekorps. Kæft, for nogle idioter!
I herovre sætter jer ind i lastbilen der.
Vi skal til Pendleton. Og I herfra går over i vores 6x8-truck derhenne.
Skynd jer lidt... Kom så, piger.
Washington, kom her.
Du skal bare vide, at jeg holder øje med dig.
Hele tiden. Hvis du fucker op i Vietnam, får jeg det at vide.
Så springer jeg på en troppetransport og giver dig røvtur.
Op i vognen med dig.
- Farvel, tøser. - Farvel, sergent.
Loyce er navnet, sikket fjog.! Han er ikke rigtig klog.
Han er boss og tem'lig sløv. Han vil gerne sparke røv.
- Sound off. - 1- 2.
- Sound off. - 3- 4.
Sound off. 1- 2-3-4. 1-2, 3-4.!
Sergent Loyce, vi hader ham. Sendte os til Vietnam.
Marinefolk, de holder stand. Ingen klynken fra nogen mand.
- Sound off. - 1- 2.
Sound off...
4. januar 1968.
Vinnie kom endelig ud at sejle.
Og jeg fik tid til min dagbog efter tre hårde træningsmåneder.
Korpset forberedte os på alt, bortset fra den nye kommandant.
Man kan læse jeres tanker på turen her.
Så jeg vil gerne dele nogle tal med jer. Gunny?
Fra 1961 til 1967 er kun 13.000 amerikanere døde i Vietnam.
Træd frem, I to.
Det vil sige, at ud af 110 i Kompagni C vil kun to blive dræbt.
Det er beroligende. Tak.
Jeg har en teori om, hvorfor det ikke går os godt.
Vi er præget af de spil, vi voksede op med.
Viet Cong voksede op med et spil, der kræver bevægelse og strategiskift.
Her på skibet skal I lære det spil.
- Og spillet, mine herrer, er fodbold. - Fodbold?
Kys mig i røven.
Løb efter bolden og spark den i mål, før den rammer den hvide streg.
Løjtnant Archer?
Vi har talt om kaptajn Collins' idé.
Hvad mener De om den?
Tja, Foster...
Jeg mener, det er noget pis!
9. januar 1968.
Måske har Archer ret, hvad angår kaptajnens teori om fodbold.
Men fodbold fjerner tankerne om kaptajnens anden teori -
- at kun to i kompagniet bliver dræbt.
Han vil have mig til at lave statistik for holdet, men jeg skriver dagbog.
Vinnie siger, at med lidt held vil dagbogen skaffe mig et kontorjob -
- bag linjen med propaganda, men jeg vil skrive om kamphandlinger.
Jeg skal nok ikke vente længe. Vi lægger til ved Cam Ranh i Vietnam.
Hej, piger. Dave, hvordan siger man ”hvor meget”?
- Hun siger 300 piestaer. - 300? Tror hun, jeg er bankdirektør?
- Hvor meget er det? - Omkring tre dollars.
Tre dollars... for et knald?
Hallo! Sådan!
Hold nu op.
Hold hænderne fra min pige.
Lad være med det. Store røvhul.
Klartskibsmelding. Gør klar til kamp!
Kom så, kom så.
De seje drenge fra Kompagni C skal nok redde jeres røv.
Go, go, go.
Fart på.
Al! Al! Jeg fik prisen ned til to.
Hvad fanden har du gang i? Kom væk herfra!
- Af sted! - Okay...
Kom nu, for satan!
Lad det være!
Hurtigt. Ind her.
Kaptajn, herind!
Vi må tjekke transporten. Løjtnant, saml folkene. Jeg tjekker transporten.
Herind!
Kom så, drenge. Fremad, fremad.
Følg trop! Kom så.
Få jeres røv derind! Hurtigt!
- Fazio, hvad laver du? - Jeg fik dem ned på én!
Kom så ind med dig! Af sted.
Ind med de sidste. Giv agt!
Smid jeres vadsække.
Ned med bukserne. Det tager kun et øjeblik.
Jeg bruger den her og tager en prøve. Det gør ikke ondt.
Jeg forstår dig godt.
De har kolde hænder, lille dame.
- Løjtnant! - Undskyld, frøken... Eller...
Hvad fanden foregår der?
Med al respekt er det en sag for hæren. Folkene er i karantæne -
- og kommer ikke hjem, før de er tjekket for kønssygdomme.
- Vi må tænke på hustruerne derhjemme. - Sikke noget pis.
- Op med bukserne. - Altså...
Sergent! Mændene ankom for fem minutter siden.
De er marinesoldater, ikke i hæren.
Flybasen er lukket på grund af angreb. Vi bliver her et par dage.
En vigtig konvoj skal af sted til Long Khe i morgen.
General Dearborne vil gerne have den frem, og vi tager med som beskyttelse.
Vi skal vise den hær-general, hvad korpset kan. Gå tidligt til køjs.
- Hvad laver de sygeplejersker her? - De tror mig ikke...
Få dem ud, før nogen springer på dem, for fanden!
10. januar 1968.
Konvojen kørte ved daggry. Først holdt hær-majoren en fin tale om -
- hvor vigtigt det var at få konvojen igennem til Dearborne i Long Khe.
Landet er smukt og meget stille. Man skulle ikke tro, her var krig.
- Spiller du guitar? - Ja, for fanden da.
Gør du?
Hold lige min riffel.
Nå, Tom, giv os lidt blues. Lidt af det der West Side Chicago-halløj.
- Du spiller, som om du er lidt sort. - Det er han også.
En opkvikkende pause.
Mens vi holdt der, så kaptajnen nogle vietnamesere spille bold.
Det var alt, hvad han behøvede.
Billy er god. Kaptajnen siger, at med ham kunne vi få et stærkt hold.
Hvad nytte det skulle gøre, var uklart.
Kaptajnen farer vild hele tiden. Men vi beklager os ikke.
Og når vi standsede op, prøvede folk at sælge os noget. Vi har det fint.
Men jeg tænker på de stakler, der sidder og venter på os i Long Khe.
Tilkald en kranvogn over radioen og få vejen ryddet. Nu!
Jeg har et hold, der kan rydde vejen på et øjeblik.
Rør ikke ved noget. Det kan være en fælde!
- Vi skal væk herfra. - Alvin, væk med det kamera!
Jeg kan slet ikke lide det her. Vi er alt for udsatte.
- Hop om bord! Vi trækker os tilbage. - Nej, De klumper os sammen så.
Vi kan vende i lysningen. Af sted!
Hold jer adskilt. I må ikke klumpe sammen. Hold afstand.
Tilbage...!
Ned med jer, og dæk flankerne.
Hold afstand! Ikke klumpe jer sammen.
Hold afstand. I skal holde afstand.
Ned med jer.
Kom væk, for fanden!
Ud af vognen!
Hold afstand.
Op på min skulder. Jeg lægger en årepresse på dit ben.
Hold den stram, for ellers dør du!
Jeg kan se ham. Vil du slås?
Kom, løjtnant. Vi skal efter det svin.
Indstil skydningen.
Delta 1, det er Bravo Alpha 5. Kom ind. Skifter.
Delta 1, det er Bravo Alpha 5. Kom ind.
Der er sårede. Tilkald en helikopter.
Vi har ikke tid. Vi skal have luftstøtte!
Svinebæst!
Røvhul!
Din... din fucking skiderik!
Delta 5. Kom ind. Skifter. Hvor er min radiomand?
- Han blev ramt. - Det var dog...
Delta 1. Kom ind. Skifter.
Han er væk. Han havde nok en tunnel.
- Er De sikker på, han ikke er her? - Hvad fanden mener du?
Du kommer farende med en masse ildkraft.
Vi havde ham indkredset. Vi havde nakket det svin!
En helikopter er slet ikke nok. Vi skal have flere.
Hvorfor kan jeg ikke få, hvad jeg skal bruge? For satan da!
Hr. Kaptajn. De har to døde.
Det der vil jeg ikke høre. Hør efter! Det kan ikke undgås.
Det er en krig, og folk dør. Vi har et job.
Vi ledsager en vigtig konvoj til Long Khe.
Den vil redde hundredvis af mænd, og to liv er en lav pris.
Pis! Pis, hr. Kaptajn.
Træd tilbage!
Er det Deres vigtige forsyninger? Hvor mange liv vil det redde?
For helvede da!
Vi dør herude, for at en skide general kan få sin steg.
Forsigtig...
Der er da vist udsalg i lejrbiksen, hvabehar, hr. Kaptajn?
Ud med jer!
"Tillykke med fødselsdagen, general Dearborne.
Et mobilt horehus med hilsen fra Kompagni Charlie."
- Var det dét værd, hr. Kaptajn? - Jeg vidste det ikke.
- Skal kaptajnen slå sine egne ihjel? - Majoren sagde, det var vigtigt.
- Jeg vidste det ikke. For satan da! - Vi må tilkalde...
Jeg vidste det ikke. Jeg vidste det sgu ikke.
Jeg har aldrig set et lig før. De virker meget små.
- Du har aldrig set et lig? - Har du?
Ja.
Ikke i virkeligheden, men... Bare i tv.
Det er ikke det samme.
11. januar 1968.
Konvojen nåede endelig frem til basen i Long Khe under general Dearborne.
Da vi har vist generalen, hvad korpset kan, har vi fået fri i 24 timer -
- til at spise, drikke, ryge og kneppe. Jeg ved ikke, om vi orker -
- men vi efterlod to fyre, som måske godt ville.
Vil du købe et par ører?
Heldigvis får jeg aldrig set den sølle flok hær-idioter, de døde for.
Se her! Esther Williams svømmebassin. Skønhedssalon og bowling.
Klart.
Albert! Nikon...! Skrot det legetøjskamera og få et rigtigt.
Madame Cocos dampbad. Massage og helseklub!
- Hvor? - Følg pilene.
- Så se her. - Steak House...
Hærens tv, Channel 4, bio, snackbar. Alt, hvad man kan ønske sig -
- i hele verden, er lige her på basen.
- Hvor ligger hospitalet? - Lad os komme væk herfra.
- Ved De, hvor hospitalet er? - Hospitalet? Derovre.
- Jeg tjekker lige området ud. - Okay. Nå, mere endnu.
Er jeg et klædeskab?
Du skal ikke gøre noget. Bare stå der. Sådan, ja.
- Er du klar til at vise dem lidt? - Ville du ikke sove?
Jeg kan ikke sove for krampe. Ved du, hvad jeg mener?
- Ja, det ved jeg. - Så lad os få noget action.
- Du skulle have meldt dig til hæren. - Jeg meldte mig slet ikke.
- Du får ikke en recept på narko. - Det er bare piller fra lejren.
- Mød op på klinikken i morgen. - Du er nødt til at give mig noget.
Vent lidt, for pokker.
Kom her. Vi skal ikke snakke på gaden. Kom.
Du skal have noget af det her. Det funker, og det er ikke løgn.
Er du gal, mand. Jeg sprøjter ikke det stads.
Nej, jeg hader også selv nåle.
Du skal bare...
Jeg tager ikke stoffer. Jeg vil ikke blive hooked på det.
Jeg har bare taget et par piller mod smerter, som jeg fik i rekrutskolen.
Demerol? Og hvad tror du, det er? En eller anden laver de her piller -
- og kommer dem i et glas. Det er det samme.
- Gu er det da ej. - Der er kun én måde at opdage det på.
Jeg skal have nok til Chicago, New York, L.A. Alt er tørlagt.
Jeg repræsenterer tørheden der. Jeg skal tale med den store mand.
Beaucoup. Jeg snakker store penge.
Taler du engelsk, din pikslikker?
Væk med den knippel.
Er du med?
Det er noget andet med rifler.
Jeg er oberst Long Dong, distrikts- og politichef.
- De ved vel, hvorfor De er her. - Jeg skulle bare have en drink.
- Jeg ledte efter... - De ville købe heroin. Indrøm det.
Viet Cong har heroin med via Ho Chi Minh-stien til guerillaerne.
- Det anede jeg ikke. - Generer det Dem at tjene fjenden?
Nej...?
Godt. Det generer heller ikke mig.
Den slags hører ikke hjemme i vores branche. Og De skal være i I Corps?
Min svoger, oberst Trang, er distriktschef der.
- Hvis vi skal handle, finder han Dem. - Og det store ”hvis”?
De ved vel, at alt, som sendes til USA, gennemsøges grundigt?
Én ting bliver ikke.
- Og hvad er det? - Ligposerne.
Åh... Åh, Alvin.
Se lige patterne på nr. 40.
- Giv hende en tier. - Godt... En tier?
Knap nok.
- Skriv noget og lad os komme ud. - Jeg vil ikke ud, Dave.
Al, det er sandt. Halvdelen af dit fucking problem er nul fucking. Kom!
Når du opdager, hvad pikken kan, vil du passe bedre på den i kamp.
Ja, ja...
Happy birthday to you.
Happy birthday, general Dearborne. Happy birthday, fuck you.
Hallo...!
Okay...
Jeg har penge til alle. Vent lidt, skat... Værsgo.
Sound off! 1- 2...
Al, se her!
Hov! Det er jo Mickey Mouse Mantle. Kan han ikke tåle mosten?
- Han skal have lidt mere af det her. - Få den flaske væk!
Åh nej, han har fået en overdosis. Hvis vi ikke får ham på benene -
- er han død om en halv time. Alle tager fat!
- Hold fast her, Alvin. - Kom så, alle sammen.
- Det er som en sæk kartofler. - Hjælp til, eller skrid, for fanden!
Fyren er ved at dø!
Ned med dig.
Tilbage! Fjenden har sprængt generalens trailer. Vi krydser hegnet.
- Viet Cong er over det hele! - Vågn op.
- Hvad? - Fjenden sprængte generalens trailer.
Hele verden eksploder.
Happy birthday, general Dearborne...
Hold da helt kæft!
Al! Pike sover som en sten.
Bisbee, søg dækning, din klovn. Kom herover og sæt dig ned.
- Pike! - Åh gud...
Viet Cong angriber os, og du går bare og synger.
Det er ikke VC. Jeg lagde en mine under traileren.
Hvis du gør det igen, blæser jeg din halvhjerne ud.
- Der er 10.000... - Idiot! Der er ikke andre end jer!
Kom så her. Kom her...
Kom her!
Jeg kan ikke holde dig i live alene.
Forstår du det?
Jeg kan ikke holde dig i live alene. Du skal ville leve. Kom nu.
- Jeg kan ikke mærke mine ben. - Hvad mener du? Du er ved at dø!
Du er kraftedeme ved at dø, mand!
Er du med? Se lige dine øjne. De ligner sorte prikker i sneen.
Kom nu, Pike. Kom...
Kom nu, Pike.
Kom nu ud af det!
Du skal hjælpe til. Du skal ønske at leve.
Du skal fandeme ikke dø! Du skal ønske at leve, for helvede.
12. januar 1968.
Vi er på vej til Da Nang.
De kan ikke bevise, at Dave fiksede traileren.
Bare han ikke bemærker, at vi har en mine for lidt. Billy har det fint.
Men Tyrone er stadig sur på ham. Men det var jo ikke Billys egen fejl.
Hvad er der med Tyrone? Vinnie er en anden sag.
Han fik en gonorré af de der ludere. Og nu tror han, at jeg har det værre -
- fordi jeg fik tre af dem med op, men jeg snakkede bare med dem.
Og jeg fik nogle fede historier. Det kan jeg jo ikke fortælle Vinnie.
Se, Al! En visitation! Det er et hospital, Al.
Og hvad så?
Vi skal til lægen, før pikken falder af og kravler væk.
Jeg drypper som en chokoladestang i solen.
- Hvad mener du? Jeg har det fint. - Fint?
Du må jo have det tre gange værre end mig.
Archie gik den vej. Vi går denne vej. Hold munden lukket. Kom.
Pike, det er Dragons. Fodboldmestrene.
- Lidt oversmarte, ikke? - Hvad siger du til at smadre dem?
Hvad ville det ikke betyde for moralen?
Sæt dem her. Hold en pause.
Okay, marineinfanterister, hør efter. I skal sikre jer -
- at når en kiste er mærket ”uegnet til åbning” -
- er der ingen, især ikke slægtninge -
- som under nogen omstændigheder må åbne ligposen.
Stil dem ind. Men sørg for at holde kisten, så hovedet vender nedad -
- da balsameringsvæsken ellers flyder ned i fødderne, så liget vil rådne.
Jeg er vist ikke klar til det her.
14. januar 1968.
Vi er nu tilknyttet basen Con Thien nær den demilitariserede zone.
Vi er et ”afløsningskompagni”. Ingen vil tænke på -
- hvad der skete med dem, vi afløser. Det bekymrer mig ikke.
Jeg håber bare, vi kommer sikkert frem. Her skulle være fredeligt -
- men efter den sidste konvoj er folk ret nervøse.
De ser Viet Cong overalt. 0g Vinnie var ved at skyde en vandbøffel.
Collins har så travlt med at holde udkig, at han er faret vild tre gange.
Bisbee, spørg, hvorfor fanden han stopper.
- Jeg tror, du har ret. - Derovre!
Vent lidt!
Hvem gav ordre til at åbne ild? Få fat i Archer.
- Hvad skyder folk på? - Hvad pegede du på?
På vejen til Con Diem.
Årh, pis!
D'herrer, velkommen til Con Diem. Jeres kommandant siger -
- at I allerede har været under beskydning. Her ved 1. bataljon -
- går vi meget op i et højt tabstal.
Dem, I afløser, havde den største tabsprocent i hele divisionen.
Jeg ville være stolt af en deling, der var blot halvt så modig, som de var.
Jeg kan sige, vi har artilleristøtte på Hill 609, 614 og lige her.
Og vi kan ramme alt i hele dalen. Det samme kan fjenden.
Kaptajn, træk ud mod nordøst. Jeg vil se alle officerer i bunkeren. Af sted!
Kom så af sted! Go! Go! Go!
Gruppefører! Første gruppe til træet ved første bunker.
Anden gruppe til første del af anden bunker.
- Ildkraft! - Obersten vil se dig nu! Hurtigt!
- Få nogen til at passe den stilling. - Javel.
Indstil skydningen! Det er vores egne!
Pis, Viet Cong har låst dem. Sig til løjtnanten, at der er snigskytter.
Åh nej, de bliver beskudt af vores eget artilleri! Sig det til dem!
- Vores eget artilleri... - Hvad siger han?
- Det er ude af hans hænder. - Hvad skal det sige?
Obersten kan ikke se, hvad der sker. Hvad fanden laver de nede i det hul?
Du kan sgu da ikke stoppe det!
Løjtnant...
Væk herfra! Du kan ikke gøre en skid her.
- De smadrer vores egne folk! - Obersten ved, hvad han gør.
De trækker artilleriet, så de kan få snigskytterne væk.
Men han rammer vores egne. Og det kunne du se, hvis du sad i det hul.
Alt dit pis om at spille efter fjendens regler, og så gemmer I jer -
- hernede på bænken, som om fjenden spiller bolden i fødderne på os.
- Træd tilbage! - Skyd mig bare.
Harry! Kan du lukke kæften bare et øjeblik?
Kaptajn, træk artilleriet tilbage, så får vi svinene væk fra træerne.
Obersten vil bruge ildkraft og ikke mandeliv... Hold nu kæft!
Og få din sorte røv væk, før du kommer for en krigsret. For satan da...
De røvhuller hjælper os ikke. Kom nu af sted med dig.
Red, jeg skal bruge den her. Jeg skylder dig en tjeneste. Engang.
Jeg skal bruge det her. Du får det igen.
Kom så, Pike! Her, Fazio.
Bisbee! Følg efter mig. Hurtigt!
Duk jer!
Bliv nede, og vær stille. I skyder først på mit signal.
Pike? Nu laver du ikke lort i det.
Nu!
Ja, det var mig. Og jeg håber, jeg fik din mor!
Mon nogen af vores er i live endnu?
Okay, jeg har lige fået en sviner af den gamle.
Vi skal på patrulje i morgen. Du går forrest, og du får noget action.
Det er din skyld, at jeg måtte love flere dræbte end dem, vi afløste.
- Jeg gav dig en begyndelse. - Og kun derfor ryger du ikke ind.
Må jeg hjælpe manden her, inden han forbløder, hr. Kaptajn?
Sygepasser, kan vi få noget hjælp? Forsigtig med hans ansigt.
Er I okay? I fik den patrulje i tide.
Næste gang spørger du ikke kaptajnen.
Næste gang får jeg ham af vejen først.
Nå, men godt klaret!
Pike! Er du på piller igen?
Hallo... Rolig!
Løjtnant, det er okay.
Sagde jeg ikke, at jeg ikke vil have en junkie med?
Jeg fik dem, fordi min fod gør ondt. Og jeg skal ikke være hos dig mere.
- Det er okay. - Ja, og jeg er helt rolig.
Hold dig væk! Hold dig fucking væk. Hvis du nærmer dig igen -
- får du min fod op i røven. Sidelæns.
Udgangsstilling, klargør våben. Feltflaskerne skal være fulde.
Hvis det skvulper rundt, kan fjenden høre os.
- Man kan se os på lang afstand. - Op foran med dig, Washington.
- Ligner jeg en bodybuilder? - Hold mund, Fazio.
Løjtnant, vejene er mineret.
Vi tager det roligt. Halvdelen har stadig tyndskid.
- Pike? Hvordan har foden det? - Bedre. Tak for pillerne.
Godt. Du følger med mig.
I dag begynder en ny måned for dræbte fjender.
Jeg behøver ikke minde jer om -
- at det kompagni, der har det højeste antal -
- får tre dages orlov ved China Beach.
- Vin, ved du, hvad jeg tænkte? - Hvor tungt det er i den her sump.
Det er ikke en sump. Det er rismarker.
Et vidunder af ingeniørkunst, tusinder af år gammelt.
De laver terrasser, så vandet flyder fra mark til mark til mark.
- Som om dalen var et springvand. - Jeg hader ris. Også Rice Crispies.
Du slæber på meget. Tag det roligt.
Bare jeg ikke havde den her M-16.
Riflen vejer ingenting, Bisbee. Radioen vejer tyve kilo.
- Man kan ikke dræbe med en radio. - Hvad?
Man kan ikke dræbe nogen med en radio.
Pike, væk med det brev og se dig for.
Javel. Jeg har også læst det tyve gange.
- Bare rolig. Hun skal nok vente. - Det er ikke det.
En af mine sportsrekorder er blevet slået.
Jeg er ikke bange for at dø i dag, men mere for det bagefter.
Der er bare et par skoletrofæer, og året efter er rekorden slået -
- og så udskifter de navnet på trofæet, og det er det.
Du kan spille fodbold mod Dragons og få en røvfuld nye rekorder. Kom...
Hørte nogen et klik?
Nej, det er bare mig, der tager billeder.
Idiot! Læg det kamera væk og hold udkig efter snubletråde.
Al, jeg er ved at dø af tørst på grund af den skide skvulperegel.
Vi skvulper sgu da selv.
Foster. Tog du lige et billede?
- Nej. - Stop! Stå stille.
- Tag det helt roligt. - Hvad laver du?
Tager et bad.
Jeg mener det. Hvad laver du?
- Jeg står på en mine. - Hvad? Hvad skal jeg gøre?
Gå dog væk, mand.
Mine! Alle går tilbage.
Tilbage med jer.
Væk fra den mand. Han er død. Gå tilbage! Det er en ordre!
Rør dig ikke. Minen udløses kun, hvis du fjerner vægten fra fjederen.
Som om jeg er ved at gå.
- Rør dig ikke! - Videre. Det er en ordre!
Giv mig de ammunitionskasser. Nu!
Pike, jeg vil ikke miste en til. Kom tilbage!
Vi erstatter Washingtons vægt med vægten af ammunitionskasser.
Find pladen som det første.
Forsigtigt. Flyt ikke på noget som helst.
Forsigtigt, Pike. Sådan. Forsigtigt.
Kom væk, for helvede, Pike. Du får et spark i røven.
Hold kæft. Hvis du skal sparke, så brug højre fod.
Lad ham arbejde i fred, Washington.
Har du fundet den, Pike?
Godt. Tag den første kasse og stil den på kanten af panelet. Meget roligt.
Mens han gør det, bevæger du din fod og fjerner den vægt, han stiller på.
Godt, her kommer den første. Rolig...
Let trykket.
- Forsvind ud af mit liv! - Hold mund. Du gør mig nervøs.
Hold mund, begge to, hvis I vil overleve!
Anbring den kasse, Pike.
For god ordens skyld: Du er det største svin, jeg nogensinde har mødt.
Men din mor kunne lide det, narrøv.
På tre løfter du langsomt foden og løber som ind i helvede. Er du med?
- Ja, okay. - En, to, tre...
Løb!
Vi bruger vejen. Alle rismarkerne er mineret.
Narrøv...! Jeg gider ikke kysse dine tynde læber, bonderøv.
Vi står lige. Så pis af med dig.
Tænk sig at stå på den mine. Man ville blive tosset.
Hvad er du bange for, Al? Fazio ville få dig væk sådan.
- Ville du gøre den slags for mig? - Ja da. Ville du ikke?
- Jo. - Vi er jo venner.
Washington? Sæt farten ned. Det er ikke et væddeløb.
Hr. Løjtnant, så De kaptajnens ansigt?
- Hvornår? - Da jeg stod på minen.
- Hvad snakker du om, Washington? - Smilede det dumme svin?
Svinet løb!
Hvis du vil have dem igen, passer du lidt på.
- Det er obersten... - Du er ikke en skid værd!
- Collins. - Hr. Løjtnant!
Jeg vil have to spejderhold. Tjek begge sider af floden ved broen.
- Hvad fanden sker der? - Vi skal finde et sted at komme over.
Vi har ikke tid. Det minefelt kostede, og nu har jeg obersten i røven -
- for at lægge et baghold ved solnedgang, så vi kan få nogle tal.
Ja, men det er risikabelt at krydse broen.
Uanset hvad, er det et lotteri. Vejen er mineret, vi tager rismarkerne.
Markerne er mineret, så vi tager vejen. Og vi skal i terrænet igen.
- Ja, jeg mener... - Jeg har kommandoen.
Og jeg mener, at risikoen er minimal. Ny krydser jeg sgu broen selv.
Bliv, hvor du er!
Lad os rydde broen først. Sådan en forbandet...
To M60'er på flankerne og fire geværskytter. Foster, Washington...
Harry, derhen med dig. Nu!
Kom, løjtnant. Over med dem.
To og to. Hold afstand oppe på broen.
Få dem nu af sted, for pokker.
- Af sted. To og to. - Kom så...!
Det tager jo en hel aften. Send hele flokken. Kom nu!
- Af sted med jer. - To og to!
Du hørte ham selv.
Den kæmpe idiot!
- M79! - Den er her.
Giv mig den.
- Derovre! - Ja.
Pike! Kom væk med dig! Få så røven med dig!
- Alt o.k.? - Ja.
- Værsgo! - Ni...
Lad os se, hvad vi har. Kom! Hold inde med skydningen!
Løjtnant! Jeg vil have et tabstal hurtigst muligt. Kom så...
Min radiomand er blevet ramt. Kontakt bataljonen.
Pike, er alt i orden?
Hurtigt, løjtnant. Jeg kunne sparke ham i klodserne.
Værsgo.
Vi har engageret fjenden på broen og forventer store tabstal.
Hvis De kunne vente lidt?
Hvad foregår der? Jeg skal have de tabstal, for fanden.
Hr. Oberst, vi venter lidt. Vi har en tunnel, vi skal have sporet.
Jeg vender tilbage, når vi finder kilden. Jeg tror, jeg ved det. Javel.
Pis!
- Hvor tror De, den fører hen? - Det tror jeg, at jeg ved.
Der er en landsby derovre, og vi giver den noget festfyrværkeri.
- Få fat på artilleriet. - Der er måske et par hundrede...
Det er sgu en fjendtlig landsby. Giv mig artilleriet. Hvor er jeg...?
- Beklager, det kan jeg ikke... - Hvad kan du ikke?
- 3-3-5. - Jeg gør det ikke med en riffel.
- Og heller ikke med radioen. - Hvilket?
- Myrder mennesker. - Bisbee, få fat på det artilleri.
Ellers ryger du i spjældet. Det er en ordre!
- Jeg nægter med al respekt at adlyde. - Du er i fedtefadet nu!
War Eagle, det er Charlie One, skifter.
War Eagle, jeg har en mission. Anmoder om 105-støtte.
Koordinaterne er 3-3-5, 4-7-2. Målet er en fjendtlig landsby.
- Denne mand skal i feltarrest. - Hvad nu?
Han nægtede at advisere artilleri om fjendtlig position.
- Jeg måtte selv gøre det. - Hvilken position?
Det der er en Viet Cong-landsby.
- Hvad fanden snakker du om? - Der ender tunnelerne.
Bisbee, bed artilleriet ignorere ordren.
- Du får sgu problemer nu! - Du er blevet vanvittig, mand!
- Det lort behøver jeg ikke høre på. - Landsbyen er ligegyldig.
Jeg vil have nogle tabstal, for satan!
Hold da kæft!
Washington, kan du få din røv op foran.
Jeg vil have løbende tabstal.
Alle holder udkig efter en tunnelåbning. Se efter alle steder.
Den tunnel er et sted. Ham, der finder den, får tre dage ved China Beach.
Læg den! Det kan være en fælde. Kom tilbage i geleddet.
- Løjtnant, er der nogen tal? - Javel. To høns og en and.
Vi deler mændene op og afsøger hver en hytte og risbunke. Alt!
Lad os se, hvad vi kan finde. Er der noget, løjtnant?
- Landsbyen er rømmet. - Gu er den ej. Kig de rigtige steder.
- Hvad har du deroppe? - Slanger.
Pis.
Kaptajn? Vi har nogle her.
- Så fik han sine skide tal. - Her er de, hr. Kaptajn.
Men de tæller vel ikke med? Alle dem her er i live.
Hallo, Skipper, se, hvad jeg har fundet.
Nå, din gule satan. Hvor er tunnelen og alle dine venner?
For du gjorde det ikke alene.
- Han forstår ikke en skid. - Gu gør han da så. Lad mig...
Harry, få fat i en fra S2. Jeg vil afhøre en fange. Af sted!
For pokker da!
- Havde han et våben? - Kun en kølle.
Glem det. Hvis han har gravet, ville hans hænder ikke være så rene.
Han kan sgu have taget et bad.
- Det her ligner et baseball-bat. - De aner ikke en skid om baseball.
Hvem vandt Little League VM? Skævøjer fra Taiwan!
Spiller du baseball, ven?
- Granat! - Lad mig se den der.
Halløj, du spiller baseball! Kom med mig, lille ven.
- Her er battet. Kom så, min ven. - Vi kører!
Du kaster som din bedstemor, Fazio. Kom så!
Oberst Trang.
Han er ude! Ude, ude, ude, ude!
Slut!
Det her er oberst Trang fra Den Nationale Politistyrke.
Og det er major Royal, rådgiver. De skal stå for afhøringen.
Hvilken afhøring? Han er ikke partisan.
Han er bare en knægt, der er god til baseball.
Stille!
Bare rolig. Der sker ham ikke noget.
Hvis han ikke er partisan, er alt i orden.
- Han er ikke en fjende. - Jeg er enig.
Slap af! Det er oberst Trangs folk.
Han ved, hvordan man tackler dem. Vi tjekker bare knægtens historie.
- Det er ren rutine. - Er du tilfreds med majorens ord?
- Helt sikkert. - Tak.
Vi trækker os ud. Washington, du er forrest. Lad os komme af sted.
Fandens til optælling. Vi skal ud i morgen igen.
Slut op.
Vent lige lidt. Hvad var det?
Jeg hørte noget, Hootie, sluk den radio!
Pike... Klem din røv ind i geleddet. Kom så.
- Jeg går tilbage. - Vent!
Vent lidt. Og hør efter. Tag dem her, så glemmer vi alt om det her.
Tag dem. Jeg har planer med dig. Ødelæg det nu ikke.
- Jeg spiller ikke fodbold for dig. - Så svigter du hele holdet.
Det betyder meget for moralen, hvis vi slår dem. Husk det. Tag dem her.
- Ikke, om det gjaldt mit liv. - Det gør det. Du har brug for mig.
En junkie har brug for hjælp. Du gør, hvad jeg siger, eller du er færdig.
- Slug så nogle af dem her. - Det er dig, der er færdig.
Det havde du ikke gjort mod en hvid dreng. For dig er han en gul nigger.
- Han er fjenden. - Nej, du er fjenden.
Så fik han dem. Det svin fik endelig nogle tabstal.
Og du er en røv.
Hvis du er så dum at trække våben, skal du huske at affyre det.
Alle i bataljonen har en patriotisk pligt -
- til at købe statsobligationer.
Det koster kun seks dollars...
I er heldige, at I ikke røg i spjældet.
Vi slutter os til kampdelingen i Tam Bak Hamlet. I skal bevogte risen.
- Hent jeres grej og hop ind. - Tak, hr. Kaptajn.
- De kører dem væk! - Har du mere sandkage i C-rationen?
De kører Pike og Bisbee væk!
Hørte du mig? Jeg vil have noget af sandkagen fra din ration.
Kører de dem helt til Da Nang i en jeep?
Det ved jeg ikke. Men noget ved jeg.
Gamle Fazio her skal drikke en kande, før Gunny får kløerne i den.
Sådan... Skal du med?
Nej. Jeg vil have skrevet ned, hvad der skete i dag.
Men hvem fanden vil tro på det?
Jeg sagde til obersten, at han ikke skulle spjælde dem.
Selv om det er okay med et disciplinært problem.
Så sender kaptajnen dem til Tam Bak Hamlet for at bevogte ris.
Tja...
Det er bedre end at komme i fængsel.
Bemærkede du dem i ligposerne, som de læssede op?
Fjenden minerer rismarkerne hver nat -
- og næste morgen ryger der nogle. De er heldige, hvis de holder en uge.
Hallo, du. Hjemmesprit. Tjek det ud. De har et destillationsapparat.
- Du fandt en kande. - Det var ikke det eneste.
Ved du, hvad Delta-fyrene har nede i hytten? En luder.
- Det er løgn! - Hun er 15 og hot. Jeg er forelsket.
- Lad os gå ned og få noget fisse. - Gå du bare. Jeg har travlt.
Det er nu! Det skylder du Pike og Bisbee.
- Hvad mener du? - Hvad?
Du kan ikke vente i al evighed. Man tager det, der kommer.
Nej, jeg har ikke lyst til at tage noget i dag.
- Hvad lytter du til? - Opskrifter til C-rationen.
- Madlavning og den slags. - Madlavning?
Ja.
- Du, blev du tjekket hos lægen? - Nej, som sagt har jeg det fint.
Jeg pisser barberblade, og jeg duskede kun en.
Du kneppede tre, og du har det fint?
Du må være et medicinsk mirakel, Al.
Eller du rørte dem måske slet ikke?
- Byttede I opskrifter? - Nej. Jeg har aldrig...
Jeg tror ikke, du kneppede nogen. Du tænder ikke på piger.
Du er vist lidt hotel-motel.
Hvad? Jeg troede, du var min ven?
Jeg er da ligeglad. Jeg er ikke den slags ven.
Bare hold dig væk fra mig, Foster. Og jeg mener det.
Javel, hr. Kaptajn. Jeg kan se fjenden. Javel. Vi imødegår dem.
De kommer? Tak, hr. Kaptajn.
Viet Cong. Lige dernede!
Her kommer fjenden. Kom så, kaptajn. Dit svinebæst.
Flyt kasserne. Lidt mere. Ja!
Får det Pike og Bisbee tilbage?
Jeg nakker det røvhul. Jeg dræber det sadistiske svin!
Sikkert. Men det vil jeg ikke se på, for det er noget pis.
Pis! Som alt det andet, der foregår her.
Radio Hanoi. Og en påmindelse om, at vejret er dejligt på denne årstid.
MÅ IKKE ÅBNES
Deres to håndlangere siger, at De vil se mig.
Nu ser du mig.
Beklager, at jeg ikke så dig i landsbyen -
- da dit kompagni var der i dag.
Men forstår du...
Jeg var indisponeret.
Jeg hedder oberst Trang, distriktschef.
Min svoger har nævnt dit forslag.
Fascinerende...
Den her lille seddel.
"Må ikke åbnes."
Den vil holde nysgerrige øjne væk fra vores lille forretning.
Når din kontakt deponerer midlerne, kan vi gå i gang.
Medmindre, selvfølgelig, vi løber tør for poser, der ikke må åbnes.
Din klamme fucking lort, mand.
Hvad er det, du prøver at få mig til?
Jeg er ikke med.
- Hedder du ikke Washington? - Jo, jeg hedder Washington.
Halvdelen af alle niggere i korpset hedder Washington.
Du har den forkerte mand.
Lortet sidder sgu fast i sandet.
Ud med jer, folkens. Spred jer ud på stranden.
23. januar 1968. Denne gang ved vi, hvor vi skal hen.
Man har fundet et Viet Cong taktikcenter, og vi skal smadre det.
Kaptajnen forventer høje tabstal, men skal ikke med.
Efter forleden vil han nok sikre sig, at han ikke selv bliver talt med.
Vinnie taler ikke til mig, men han var vist ked af -
- at Pike og Bisbee blev sendt væk. Og han var fuld. Det gik ud over mig.
Vil han gå, Harry? Som en minestryger uden armering gennem en kokoslund.
- Det stinker langt væk. - Hold folkene her.
Jeg sender Washington ind for at snuse. Er du med?
Washington, af sted!
Kom ned med røven. Ned!
Washington, du tager trætoppene, jeg tager jorden.
- Her er pænt. Jeg tager et billede. - Kan du få røven ned!
Vinnie, er det ikke smukt?
Åh gud, nej!
Al! Al! Pis, Al! Sygepasser...!
Søg dækning derhenne!
Skaf en sygepasser.
For satan! Du dør ikke fra mig, Al.
Skaf en helikopter.
- Fuck. Der er en derovre. - Forsigtig.
Af sted!
De lod min ven dø. Jeg flår hjertet ud på Dem!
- Den fandens bombe. Jeg kan ikke... - Harry, hold kæft!
Sådan, Washington.
Gruppeførere, inddæm positionen i henhold til Bravo-planen, okay?
Washington, vi rekognoscerer.
- Okay? - Ja ja...
Jeg skal bruge en sygepasser her, for fanden.
Godt. Gruppe 3 er i position. Gruppe 4 har bagdøren.
Folkens? Så driver vi dem ud.
Hold øjnene på stilke, for fjenden kan have et netværk af tunneler -
- og kan dukke op hvor som helst. Vær forberedt på alt.
Så, Washington, sæt fyr på lortet.
Sig noget, folkens. Sig noget! Fandens...
- Der er vist ingen hjemme. - Måske ikke, Washington.
En eller anden nar må derover og bevise det. Kom...
Du lytter til den fede lyd fra Radio Hanoi.
Radio Hanoi?
For satan i helvede!
Har vi mistet folk i dag for en skide forstærkerstation for Radio Hanoi?
De svor på, at det var et fjendtligt kommunikationscenter.
Håndlangere og fjolser siger, hvad de vil høre -
- og de lytter, fordi de er snotdumme. Kraftidioter!
Ved du, hvad vi laver her? Der sidder en bataljon og kigger ned på os -
- fordi vi tiltrækker ildkraft. Vi er madding! Levende fucking madding.
Andet er vi ikke.
Vi trækker dem ud, og de røvhuller deroppe fyrer løs -
- med deres fine, pissedyre isenkram.
Og får sig nogle gode, saftige tabstal.
Washington, hvis det er det, de svin vil have, skal de kraftedeme få det.
Følg med, Washington.
- Giv mig koordinaterne på bakken der. - Der er ikke noget der.
Du har været her for længe, for jeg kan se et operationscenter.
Plus et kommunikationscenter og en hel bataljon soldater.
Det kan du godt se nu, ikke? Det tænkte jeg nok.
Hvordan tror du, det er at bruge en million dollars?
- Jeg tænker på det konstant. - Og nu finder du ud af det.
Hvad er det, der stinker sådan?
Det er os. Vi har ikke fået et bad siden Da Nang.
Sådan!
Jeg vil se mere af den slags. Smukt!
- Jeg elsker det! - Synd, kaptajnen ikke ser det.
Og synd, at han ikke fik en kugle i røven af fyrværkeriet.
I stedet for at snakke om at blæse bollerne af en skulle vi måske lytte.
- Til kaptajnen? - Ja. Og alt hans pis om fodbold.
Og det pis om at banke de der Dragons, så vi blev mestre?
Godt for moralen. Ved du, hvor godt det ville være?
Washington, hvis vi er fodboldmestre, kan vi ikke finde vores røv i kamp.
Vi ville ikke kæmpe rundt om i landet, men spille omme bag fronten.
Kald ham bare en kujon, men man tilkalder ikke hjælp til et ømt knæ.
Måske er det derfor, vi er her. Måske er det alt, hvad vi kan gøre.
At få de bonderøve hjem i ét stykke.
Ja, men du snakker fodbold, og vi har ikke Pike.
Og du må indse, at Pike er fodboldholdet.
Pike spiller ikke for kaptajnen.
- Du ved ikke, hvad jeg mener. - Jo, vi har brug for Pike.
Og han spiller ikke for kaptajnen. Men du får ham til at spille for os.
- Skal jeg...? - Du får ham til det. Det er dit job.
- Mit job? - Ja, dit job.
Lad os nu se det her, mand.
- Hvad laver du? - Det ved jeg ikke. Hvad laver du?
- Godt at se dig. - Du laver sæbereklamer.
Velkommen til. Det er smukt! Folk er så søde.
Lucy San? Kom... Du skal møde de her folk.
- Lucy San... Det er Ty. - Hvem?
Lucy San. Det her er Ty... Og hendes bror Koi.
- Koi. - En rigtig god ven. En fin fyr.
- Hvor er Narrøv? Altså Pike? - Ude på markerne.
Bonderøven føler sig vist hjemme. Hvad med en bytur, bondeknold?
Se, hvad katten slæbte ind.
Kaptajnen har arrangeret en mesterskabskamp.
Os mod de slemme Dragons. Vi skal bare høvle dem ned -
- så slipper vi væk fra det her skydetelt.
Fuck ham, mand. Jeg spiller ikke for det svin.
Det er ikke for ham, Narrøv. Det er for drengene. For kompagniet.
Løjtnanten har fikset det, så hele kompagniet...
Ikke kun holdet, men hele kompagniet kan komme væk.
Hvis vi vinder. Men vi kan sgu ikke vinde, hvis du ikke spiller med.
Det er ligegyldigt. Vi er alle sammen døde alligevel.
Det er noget fis. Vi glider ud og ind fra den ene kamp til den anden.
Okinawa, Taiwan, Japan.
Vi har en mulighed for at komme ud af Vietnam!
Men du ryger bare det shit der. Du er så høj, at du ikke fatter en skid.
Nemlig. Og når jeg er skæv, føler jeg ikke en dyt.
Ja?
Lad os se, om du kan føle det her.
Du er ynkelig.
Her er posten til dig og Bisbee.
Få det her lig ud af min jeep. Og lad det gå lidt tjept.
Jeg skal være far!
Betsy venter mit barn.
- Sendte du hende ikke til Tijuana? - Jo, men hun rejste ikke.
Tillykke!
Uanset hvad, vil der være noget af mig i verden. En lille Billy Ray Jr.
Lad være med at stå der og savle som Pavlovs hvalpe. Lad os komme af sted.
Vi skal spille mod Dragons. Hvis vi vinder, er vi ude af det her.
- Må jeg tage Missy og Koi med? - Hent dem.
Det er den bedste dag i vores liv, mand.
Det er da fantastisk, ikke?
Pike, hvis du kan blive far, er der stadig håb for verden.
Lad os køre! Sådan, kammerat.
Spark noget røv. Kom med de gule pissemyrer.
Vinnie, vi har brug for dig i dag.
Det, der skete med Foster, er ikke din skyld.
- Gu er det ej. - Vi skal vinde den kamp.
Jeg skal nok spille. Bare lad mig være.
- Har vi overhovedet en chance? - Jeg aner ikke en skid om det spil.
Jeg er ikke færdig med dig.
Ægte mesterskabsfodbold. Muthuhs mod Dragons.
- Muthuhs starter sløvt. Gunny? - Ja, men de slutter altid stærkt.
- Pis. Spil sækken herover. - Fuck dig!
- Okay, Fazio, stærkt. - Vinnie! Vinnie Fazio!
Hvem er fejlfarven Fazio?!
- Alvin! - Smil!
Alvin, hvor er du smuk. Jeg fatter det ikke. Se hans ansigt.
Bolden er stadig i spil.
Vi spiller kamp! Kom ud herfra, for fanden!
Alvin! Al, den her er til dig, min ven.
Hvad? Kan I så spille!
Jeg hørte om kampen på hospitalet. Utroligt.
- Hvordan fik I en kamp mod Dragons? - Husker du den dag, da du blev ramt?
Vi stormede bakken den dag og udslettede en hel bataljon soldater.
Med månedens højeste tabstal. Generalen var så glad -
- at han brugte nogle kontakter, og så fik vi kampen.
Udslettede I en hel bataljon?
- Tror du på det, Foster? - Ja...
Så skulle de udnævne dig til general.
For fanden, hvor er det godt!
- Metcalfe, det var bedre. - Det er mine drenge. De har slidt.
- Hvor er den skide fotograf? - Lige der.
Det vil tage sig godt ud.
Pike, jeg er fri!
Vi fører!
Sådan, Pike!
Blændende spil af Pike. Stillingen er 3-1, og der er pause.
De andre kan ikke vinde.
Vi har dem om nosserne! Få dem ind, og jeg skal tale med general Sloan.
Kæft, mand!
Vi tjekker lige klokkeværket.
Sikke et kropssprog. Hvad skal det betyde?
Sikke et intelligent spørgsmål.
Vi er med, løjtnant. Tjek klokkeværket.
Når Washington ser en køn pige pege på hans bagdel, tjekker han klokkeværket.
Skuddet var en køn pige, noget smukt, så han tjekker klokkeværket.
Tjekker klokkeværket!
Washington gør det, drengene gør det. Og nu gør jeg det.
Og dig, din lille illoyale skid, tjekker du dit? Har du et?
Jeg vil tale med general Sloan. Vis mig hen til generalen!
Oberst, jeg tror, De finder ham på tribunen.
Dragons, 1...
Kom så, Muthuhs! Hep på The Muthuhs!
En lille buddha? Og man gnider ham på maven for at få heldet med sig?
Sådan.
Hør efter! Kom herhen og hør efter!
General Sloan er så stolt over, hvor godt Muthuhs spillede i 1. halvleg -
- at han allerede har arrangeret opvisningsturen. Første stop: Saigon.
- Derefter er det Bangkok og Tokyo! - Sådan! Tokyo.
Blot en lille ændring: Vi skal ikke vinde her.
- Hvad mener du? - Skal vi tabe med vilje?
Hov! Der er en anden måde at se det på.
Vietnameserne er til vindere. Lige nu mener de, det er Viet Cong.
Sludder!
Vi skal opbygge deres tillid til deres regering, hæren og sportsholdene.
- Så vi taber. - Det er en forkert vinkel. De vinder!
Det er bedst for alle parter. Det er ikke nemt for marinesoldater.
Det er et spørgsmål om at prioritere. Skuffer I generalen ved at vinde -
- er vi tilbage i bataljonen, som skal op til Khe Sanh.
- Khe Sanh? - Jeg har hørt, det er et slagtehus.
Et slagtehus?
Godt. Vi har et job, og vi skal være ude 16.00. Generalen skal videre.
Af sted!
Betyder det en skid, hvem der får bolden mest i nettet?
Spiller du?
Kom.
Så spiller jeg også. Kom.
Var det ikke dig, der sagde -
- at det at få drengene hjem i ét stykke -
- er det eneste, der betyder noget?
Washington...
- Du skal gøre det rigtige for dig. - Mig?
Tror du, at jeg gør det her for min egen skyld?
Jeg har aldrig tabt noget i hele mit liv.
Det er for tydeligt!
I får det til at se for nemt ud.
De skal arbejde for det!
Jeg giver dem ét mere, okay?
- 4-3, så holder vi den der. - Fint med mig.
Dragons har udlignet til 3-3.
Tak kaptajn Collins for et smukt job.
Det var bedre, ja. Hør nu her, Pike!
Det er fint. De skal have et mål mere. To er godt, tre er fantastisk.
Fandeme nej.
Pike, du gør det ikke til et personligt problem. Er du med?
- Dragons er kraftedeme hans hold. - Hvem?
Det svin, der dræbte ham, jeg spillede bold med.
Narko til børn.
- Nu gør du ikke noget dumt. - Dumt?
En sejr til ham er ikke godt for os.
Jeg ved det! Lad os nu tabe og rejse hjem.
Jeg er en nar, ikke sandt? Jeg har lavet dumme ting her.
Jeg var skidebange. Ja, pillerne og alt det der.
Men aldrig noget så flovt. Alle i Vietnam hører det her i radioen.
- Skal vi have røvfuld hver gang? - Jeg kender det godt, okay?
- Jeg vil ikke tabe. - Det er sgu hårdt.
Ja, men hvad vil du? Skal vi dø?
Vil du miste folk i krigen eller i et spil?
Bare tab kampen her, okay?
- Der er så svært, mand! - Jeg ved det. Vi taber kampen.
Jeg kender til teamwork, men det her er til grin.
Tænk på dit barn, okay? Du er allerede en vinder.
- Vi taber. - Godt, lad os tabe kampen.
De fører, men giv dem lidt mere.
Se lige! De gør nar ad os.
Så I tror, I har trynet os? Kom an, I gule pissemyrer.
- Pike! - Hvad fanden laver han?
Lort! Hvor tit skal det siges?
Pike!
Så I det? Slå den, I pissemyrer.
Coolidge, gør dig klar! Pike er færdig.
Major, hent generalen! Han har vist glemt noget.
Vent! Træneren skifter Pike ud.
- Muthuhs må spille uden stjernen... - Din dejlige, illoyale skiderik.
Du kunne ikke lade være, hva'? Du har fået en fiber og skal til Khe Sanh.
Hvad siger du så? Og hvis I andre spiller sådan, kan I rejse med ham.
Uafgjort var ikke aftalen. Dragons skal score, og lad dem nu gøre det!
Jeg holder dig ansvarlig for det her.
- Kaptajn, hvor meget satsede De? - Tager De ham ud?
Fordi han har sine principper? Sådan en fucking idiot!
Lad os score for dem. Det er nemmere.
- Du kunne godt lide den scoring. - Nemlig!
Det var fedt. Vil du påstå at du ikke nød det? Sådan kan vi banke dem.
Fortæl os, hvordan du har det, dit store lokum.
Jeg tog fejl af jer. I er ikke kvikke nok til at være fjolser og fiaskoer.
Men I er dumme nok til at lege fucking helte.
Vi kan se sådan her på det.
Uncle Sam betaler os $137 om måneden for at uddele tæsk. Har jeg ret?
Ja.
Okay.
- Så lad os dog give dem tæsk. - Ja!
Det er ikke afgjort endnu. Det næste scorende hold er mestre.
Bisbee, lad den dog gå ind.
Bisbee redder, Muthuhs har bolden, og der er 20 sekunder tilbage.
Vent nu lidt...
Åh nej, for helvede.
- Kom så! - Kom, Washington, baby!
Washington!
Missy, Koi, så I det? Jeg kommer straks.
- Hør fyrværkeriet. - Det er sgu et angreb!
Granater. Af sted!
Alle officerer i beskyttelsesrum.
Beskyt oberst Trang! Dan et skjold om ham.
Tag nogen! Beskyt oberst Trang!
Han må ikke dø. Dan et skjold.
Få våben til jeres mænd!
De er på tagene! Også der!
- Har du set Missy og Koi? - Nej.
Vi kan ikke finde nogen nu.
Hallo, du der! Hvor er de?
Gå væk fra oberst Trang! Væk, eller jeg skyder!
Stop den pige.
- Hvor er de? - Oppe på taget.
- Løjtnant! - Hvor?
Der!
Kaptajn Collins!
Collins, stop, for helvede.
- Jeg gav dig en ordre. Adlyd. - De prøver at redde Deres egen røv.
Nu vil De i sikkerhed.
I fik en chance. Hvad skal jeg ellers gøre?
De kan kæmpe med os! Collins!
Åh nej.
I røvhuller!
Åh gud, nej. Åh gud, Missy...
Og ham der gjorde det. Ham den tykke.
- Hvem? - Ham der.
Jeg slår dig ihjel, dit store svin!
Før han døde, bad han om, at nogen fortalte hans mor, hvad der skete.
Og hvordan han ikke kunne have gjort det i Canada.
Hvad mente han med det?
Det er jo lige meget. Manden er død.
Skriv videre. Få det hele med.
Det bliver udgivet. Du har Vinnie Fazios garanti. Hvad skriver du nu?
- Kan du se ambulancen der? - Ja.
Ind i den, hen på et hospital. Og så forsvinder du.
Jeg har sagt det før: Jeg gør ikke noget, jeg vil skamme mig over.
Det siger jeg heller ikke. Du får en lille unge, som kalder en anden far.
Det skal du skamme dig over.
- Gunny! - Ja?
- Gunny! - Tyrone...
Vi har en mand med en hjerneskade. Han vil ikke på hospitalet.
- Det var smart. - Du giver mig ikke noget valg.
- Jeg siger, alt er i orden. - Ingen lytter til en hjerneskadet.
Jeg kan ikke bruge en hjerneskadet inde i ambulancen.
Din illoyale skid. Er du med?
Javel.
Din store klodsmajor.
Du fortjener ikke den her, din skiderik.
Pas på den.
Og i lige måde.
Bonderøv.
Vinnie, hvad hedder han?
Fyren hedder Hung.
Vi kalder ham Tony. Skriv det op. "Hung hedder nu Tony."
- Granat! - Granatnedslag! Få de unger væk!
Al, er du der? Al?
Alvin!
Hvad har du nu gjort, Alvin? Åh, Alvin, nej, nej, nej!
Åh nej!
Åh gud...
Åh nej!
Vinnie, du skal følge med Washington nu.
Vi samler folk sammen og kører herfra. Du lever stadig, okay?
Godt... Kom ind med ham, Tyrone.
- Saml folkene sammen. Vi kører. - Javel.
De må ikke se mig.
Du er en mand og kan græde, når du er klar til det.
30. januar 1968.
Hvorfor bliver jeg ved med at skrive? Efter i dag vil ingen tro på det.
Vi havde mulighed for at komme væk.
Vi skulle bare tabe med vilje og gå. Men vi kunne bare ikke.
Det var vigtigere at vinde den kamp end at redde vores røv.
Vi bliver nok ved med at gøre den slags -
- indtil nogen en dag finder ud af -
- at det at leve må være vigtigere end at vinde.
Venstre, højre, venstre...
Af de 110 mand i Kompagni C blev 43 dræbt i kamp -
- herunder Tyrone Washington, som blev tildelt Navy Cross.
51 blev såret, herunder Vinnie Fazio -
- som er permanent indlagt på Veteranhospitalet i Los Angeles.
Løjtnant Archer og to andre er stadig opført som M.I.A. (savnet).
Billy Ray Pike, en af tre desertører, forlod U.S. Naval Hospital i Da Nang -
- og rejste til Canada, hvor han nu bor med sin kone og søn.
21. marts 1968 afløste et kompagni fra Camp Pendleton resterne -
- af Kompagni C, som derpå officielt ophørte med at eksistere -
- som aktiv enhed i Marinekorpset.